1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Southland 2x05
Ce îl face pe Sammy să fugă
Data originală de difuzare pe 30 martie 2010
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,900
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Anterior pe Southland:
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,100
A fost executat într-unul dintre dumneavoastră
Bentley cu cola pe el.
5
00:00:37,100 --> 00:00:38,800
Te-ai întors în joc,
nu-i așa, Trinard?
6
00:00:40,200 --> 00:00:43,800
Spate! Richter, înapoi! Spate!
7
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
Mă ajută
relaxează-te, bine?
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
Data viitoare, te iau eu
jos până la gară.
9
00:00:48,100 --> 00:00:49,600
Întoarce-te la școală.
10
00:00:49,700 --> 00:00:51,500
Hei, ce faci
sa iesi cu acesti oameni?
11
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
M-ai mințit
toată viața mea!
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
Îmi pare rău pentru asta!
Toată viața mea!
13
00:00:55,300 --> 00:00:57,000
Sunt aici pentru că
Te iubesc, bine?
14
00:00:57,100 --> 00:00:58,200
Am un serviciu de serviciu
leziune a spatelui.
15
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Nu trebuie
explica-mi orice.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Acest medicament pentru durere îmi permite
să stau pe străzi,
17
00:01:01,600 --> 00:01:03,300
sau îmi pierd
certificare pe teren.
18
00:01:03,300 --> 00:01:04,900
Ai vreo idee
cât de aproape ați venit cu toții
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
până la șase luni
supraveghere azi?
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
Despre ce vorbim?
Ziua Trinny.
21
00:01:12,700 --> 00:01:16,400
Polițiștii veterani știu mai bine decât
pentru a lua munca acasă cu ei.
22
00:01:16,400 --> 00:01:20,600
Detectivul Sammy Bryant a trebuit
învață asta din nou pe calea grea.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,500
♪ Pentru că sunt-o fi
de unde vin eu ♪
24
00:01:26,500 --> 00:01:30,900
♪ Pentru că eu sunt unde
Vin din... ♪
25
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
♪ ♪
26
00:02:51,300 --> 00:02:52,500
alo?
27
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
Yo, trezește-ți fundul, puto.
28
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
Tu stai acasa,
lipsind totul.
29
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
Tweety Byrd tocmai s-a aprins
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
♪ca un brad de Crăciun nenorocit
acum trei ore.
31
00:03:01,900 --> 00:03:03,500
Mâna dreaptă a lui Trinny Day?
32
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Unde?
33
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Îți amintești ultima noastră supraveghere?
34
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
Da.
35
00:03:06,700 --> 00:03:07,900
Acesta este locul.
36
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
Voi-Voi fi acolo în 20.
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Nu te uita la camera.
38
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
La naiba!
39
00:03:13,800 --> 00:03:17,900
Nu am timp să fiu unul
dintre micile tale proiecte.
40
00:03:18,000 --> 00:03:19,700
Aceasta face parte din „Ziua în
seria Viața unui polițist”.
41
00:03:19,800 --> 00:03:20,900
Am lucrat
pe pentru clasă.
42
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Lucru. Asta e
cuvântul operativ, Tammi.
43
00:03:22,500 --> 00:03:24,100
Aceasta este treaba mea.
Este real.
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,900
Dar m-am gândit azi
a fost ziua ta liberă.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Da, ei bine, telefonul meu sună
pentru că cineva e mort.
46
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
Ucigașii nu
ia zile libere.
47
00:03:33,600 --> 00:03:37,600
Sammy, ai fost mai drăguț cu mine
când purtai costume la muncă.
48
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
Nu uitați de dvs
vitamine prenatale.
49
00:03:43,900 --> 00:03:45,400
Îmi fac greață.
50
00:03:49,000 --> 00:03:52,700
Am închis un 20 de dolari
milioane de vânzare astăzi.
51
00:03:52,800 --> 00:03:55,700
Haide. În
această economie?
52
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
Şi ce dacă? am avut
câteva sakeuri.
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
În ce, a
Cupa Big Gulp?
54
00:03:59,700 --> 00:04:01,800
Cooper.
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
Hei, Ben.
56
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Michelle.
Ce mai faci?
57
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Tipul tău e bun?
58
00:04:08,800 --> 00:04:13,500
A mea păstrează
uitându-se la fundul meu.
59
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
Pled pe a cincea.
60
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Tu mai bine.
61
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Te duci
după ea, Frodo?
62
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
Sigur. Cizme mai înalte
au încercat și au eșuat.
63
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
Te poți gândi la
o revenire inteligentă
64
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
în drum spre Los Feliz.
65
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
♪ Sammy băiat! ♪
66
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
'Sup, omule? bate
soția s-a trezit încă?
67
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Cine este celălalt tip
lângă Tweety?
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,700
Juan Doe. Nici idee.
69
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
I-au sfâşiat faţa
destul de rău, totuși.
70
00:04:47,500 --> 00:04:48,700
Vom avea nevoie de prts
la I.D. l.
71
00:04:50,600 --> 00:04:53,900
Da, ce se întâmplă, Pop?
72
00:04:53,900 --> 00:04:56,500
Glumești cu mine?
73
00:04:56,600 --> 00:04:57,900
Bine, uite.
74
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Vom vorbi despre asta
când ajunge acasă în seara asta.
75
00:05:00,700 --> 00:05:03,900
Estoy trabajando, papí.
Haide.
76
00:05:03,900 --> 00:05:06,200
În regulă. eu voi
ne vedem atunci.
77
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Isus.
78
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
Mercedes nu a mai venit niciodată acasă
aseară.
79
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
Adolescenți.
Îți amintești.
80
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Da. Da.
Priviți, omule.
81
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
Chestia asta cu paternitatea
mult mai dur decât pare.
82
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
Chestia asta e
am primit Twitter pe el.
83
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
Crezi că Tweety a Tweetat
înainte să fie împușcat?
84
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Am văzut-o pe Auddy...
85
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Rat-tat-tat-tat-tat-tat.
86
00:05:22,300 --> 00:05:23,600
Haide, omule.
87
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
Trebuie să lucrezi la asta.
88
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Deci, victima noastră
este Marcus „Tweety” Byrd,
89
00:05:26,900 --> 00:05:29,400
șeful Platinum Motors
San Diego și un fost Crip.
90
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
Acum, chiar dacă Trinny
este un fost sânge,
91
00:05:31,100 --> 00:05:32,900
aceşti doi se întorc
la juvie hall împreună.
92
00:05:34,500 --> 00:05:35,700
Adică, Bloods and Crips
te intelegi,
93
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
nu e nimic nou,
dar nu am văzut niciodată acest nivel
94
00:05:37,800 --> 00:05:39,300
de colaborare
între negri și mexicani.
95
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
Rescrierea lui Trinny
regulile.
96
00:05:41,100 --> 00:05:42,900
Negru și maro
face verde, frate.
97
00:05:42,900 --> 00:05:45,500
Exact. Toți vin
împreună, câștigând bani,
98
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
aducând droguri
peste granița Tijuana.
99
00:05:47,300 --> 00:05:48,900
Probabil de prietenul nostru de aici,
100
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
prietenul nostru mort Tweety
din San Diego.
101
00:05:50,600 --> 00:05:52,700
Deci dacă Trinny
face pe toți bogat,
102
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
inclusiv cartelurile,
103
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
de ce-l vor mort?
104
00:05:55,800 --> 00:05:57,100
Ei bine, cui îi pasă cui
le vrea morți?
105
00:05:57,100 --> 00:05:58,400
Ai ceva
să adaug, Sal?
106
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Da da. Am trei
cadavre în două zile
107
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
și un detectiv
posibil să le lucreze.
108
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Am nevoie să înfășori
treaba asta.
109
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
Am nevoie de băieții mei înapoi.
110
00:06:20,400 --> 00:06:21,500
Richter!
111
00:06:21,600 --> 00:06:23,700
Richter, oprește-te!
112
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Oh, Doamne.
Richter!
113
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
A se stabili! Reglați-vă!
114
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Opreste-te! Opreste-te!
115
00:06:28,400 --> 00:06:30,500
Stop! Stop! Stop!
116
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
Îmi pare foarte rău!
117
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
Îmi pare rău!
118
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
El este un câine de droguri,
deci dacă adulmecă vreun drog,
119
00:06:36,600 --> 00:06:39,700
în special marijuana,
pur si simplu o ia razna.
120
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
Serios?
121
00:06:40,900 --> 00:06:42,400
De unde l-ai luat?
122
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
Oh, um, soțul meu
l-a adus acasă
123
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
după ce a avut
o criză nervoasă.
124
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
Câinele sau soțul tău?
125
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
Câștigă niște bani legitimi,
126
00:06:51,000 --> 00:06:53,300
scapă vibrația Eastside
din accentul lui,
127
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
și dintr-o dată
ar trebui să ne gândim
128
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
că Trinny e un bărbat schimbat?
129
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
Da, corect.
130
00:06:57,700 --> 00:07:00,400
Cu pălăria lui. El încearcă
pentru a obține tot GQ-ul cu el.
131
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Ai o pălărie ca asta.
132
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
numele lui Juan Doe
este Joaquin Perez.
133
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
Unde naiba
se duce?
134
00:07:09,700 --> 00:07:13,100
Joaquin este tipul pe care l-am văzut
cu fiica lui Nate.
135
00:07:23,300 --> 00:07:25,500
Ea e pe canapea.
136
00:07:34,000 --> 00:07:37,700
tati?
137
00:07:57,400 --> 00:08:01,800
Nu-mi pasă ce a văzut ea.
Ea nu depune mărturie.
138
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
S-ar putea să coboare
pentru ea, omul meu.
139
00:08:03,900 --> 00:08:05,300
Trebuie să o iei
pregătit pentru asta.
140
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
Ştii?
141
00:08:07,400 --> 00:08:09,900
Simt foarte multă căldură
de la tine, detectiv Salinger.
142
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
Ai ceva de spus,
doar spune-o.
143
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Aresezi pe cineva?
144
00:08:13,300 --> 00:08:14,400
Ne apropiem.
145
00:08:14,400 --> 00:08:15,500
Aproape?
Hmm.
146
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Aproape?
147
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
În regulă,
iti spun eu ce.
148
00:08:18,600 --> 00:08:20,900
Așadar, găsești asta
tip. Atunci ce?
149
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
Ei bine, oprește drogurile,
150
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
opri violenta.
Gata cu cadavrele.
151
00:08:24,000 --> 00:08:26,300
Gata cu fiicele polițiștilor
fiind prins în focul încrucișat.
152
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
Este Whac-a-Mole.
153
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Păstrează una Trinny,
încă două pop-up.
154
00:08:29,300 --> 00:08:30,800
Toată chestia asta
este o risipă colosală
155
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
de forță de muncă și resurse.
156
00:08:32,300 --> 00:08:33,500
O risipă?
157
00:08:33,500 --> 00:08:35,300
Ascultă, omule, cred în
munca agresivă de poliție.
158
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
Bine? Și să facă
o carcasă ca aceasta etanșă,
159
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
este nevoie de timp si finete.
160
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
Nu-mi spune
cum să faci un caz.
161
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
Am făcut cazul pe asta
tip în urmă cu peste un deceniu.
162
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
Da, așa e.
Am cuplat și am rezervat
163
00:08:45,900 --> 00:08:47,000
în timp ce erai încă
pictura cu degetele, fiule.
164
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
Acesta este punctul meu de vedere.
Acum un deceniu.
165
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
Și un caz nu este ca
asta se face in zilele noastre
166
00:08:51,100 --> 00:08:53,000
cu tine stând pe fund,
așteptând să sune telefonul.
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Ei bine, telefonul
sună.
168
00:08:54,500 --> 00:08:57,200
Și am nevoie de oamenii mei care lucrează
străzi, nu amenajate pe ele.
169
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
Punct luat.
170
00:08:59,500 --> 00:09:00,700
Atunci ia-l pe Sammy înapoi.
171
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
Dar Nate?
El merge cu mine.
172
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
Să mergem, Nate.
173
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Avem de lucru.
174
00:09:09,600 --> 00:09:11,100
În regulă,
pune-ți cravata.
175
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Există o crimă
pe Vernon.
176
00:09:12,400 --> 00:09:16,400
Ești cu mine
acum. Să mergem.
177
00:09:16,500 --> 00:09:18,700
Isus.
178
00:09:25,900 --> 00:09:27,600
Hei, Sammy, tu
îl cunoști pe tipul ăsta?
179
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
Hei. Aveam 13 ani
180
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
prima dată vărul meu
pune un pistol în mână.
181
00:09:32,600 --> 00:09:33,700
Dar asta?
182
00:09:33,700 --> 00:09:36,300
Acestea sunt
copii, omule.
183
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
Hei. Lasă-te
din mine, omule.
184
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Haide.
Mă doare. Dă drumul.
185
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Munoz. Ce e, omule?
186
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Ce a făcut?
187
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
M-a făcut să fug.
188
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Știi, l-am prins
etichetând una dintre acestea
189
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
peste o grămadă de nume.
190
00:09:47,400 --> 00:09:50,300
Nu m-a prins, Sammy.
m-am împiedicat!
191
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Doar scoate-l de pe mine.
192
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Vrei să ajungi ca tine
micul prieten de acolo?
193
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
huh? Vrei pe cineva
pentru a-ți sterge numele
194
00:09:55,400 --> 00:09:56,500
si ajungi asa?
195
00:09:56,500 --> 00:09:58,400
Doar... poți să-l pui
în mașină pentru o secundă?
196
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Intră acolo. Aşezaţi-vă.
197
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Omule, care e problema ta?
198
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
Hei, Sammy.
Bunicul lui era un măgar.
199
00:10:07,200 --> 00:10:08,100
Tatăl lui e un măgar.
200
00:10:08,100 --> 00:10:09,700
Verii lui,
toți culeros. Haide.
201
00:10:09,700 --> 00:10:12,600
El este problema mea.
Am să am grijă de el.
202
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
Are manșetele mele.
203
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
Îi voi primi înapoi.
204
00:10:18,400 --> 00:10:21,900
Ieși.
Haide.
205
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
Nu-i face să fugă.
206
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
Bătrânii urăsc asta.
207
00:10:34,800 --> 00:10:38,500
Dacă te prind, te vor prinde
fi si mai suparat.
208
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
De ce ai fost acolo
etichetarea, oricum?
209
00:10:40,000 --> 00:10:41,300
Nu ești într-o bandă.
210
00:10:45,200 --> 00:10:46,300
Tu verifici
posterul acela?
211
00:10:46,400 --> 00:10:50,200
Cam moale pentru tine,
nu-i așa, vato?
212
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Îți plac filmele pentru copii?
213
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
Îmi place cartea.
214
00:10:53,400 --> 00:10:55,000
Cartea?
215
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
E un clasic, prostule.
216
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
Unde ai fost?
217
00:11:01,500 --> 00:11:03,700
Oh, e frumos.
218
00:11:25,100 --> 00:11:30,500
Oye, huera. Te pierzi
în drum spre Lacul Silver?
219
00:11:33,100 --> 00:11:35,700
Este o cameră frumoasă.
220
00:11:35,700 --> 00:11:37,400
Pot să mă uit la el?
221
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
Cum pot să-ți fac poza
222
00:11:43,000 --> 00:11:46,200
dacă ții camera în mână?
223
00:11:46,200 --> 00:11:48,700
De ce ai vrea
sa-mi fac poza?
224
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
Pentru că îmi place fața ta.
225
00:11:57,100 --> 00:11:57,900
Mișcă-ți capul
226
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
putin spre mine.
227
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
Da, la stânga.
Asta e bine. Asta e bine.
228
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
Da, da,
doar fii natural.
229
00:12:02,900 --> 00:12:06,000
Oh, asta merge
a fi frumos.
230
00:12:06,100 --> 00:12:08,200
Trebuie să-mi dai e-mailul tău.
Ți-o trimit, omule.
231
00:12:08,200 --> 00:12:09,100
Da, sigur.
232
00:12:09,100 --> 00:12:12,600
Putere grea, omule.
233
00:12:12,700 --> 00:12:14,200
Iată-l că vine.
234
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Arată ca nenorocitul diavol.
235
00:12:17,100 --> 00:12:18,300
Mm-hmm. Ziua Trinny.
236
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Omule, ce naiba?
237
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
Ce caută Sal aici?
238
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
Nu știu.
239
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
Ce naiba spune?
240
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Uite, nu sunt un ciudat''
cititor de buze, frate.
241
00:12:36,100 --> 00:12:38,400
Aș vrea să fie conectat.
242
00:12:38,400 --> 00:12:41,100
12 ani, șase luni,
243
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
trei zile,
și cinci ore...
244
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
în fiecare zi mai mult
decât următorul.
245
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Dar tu mi-ai făcut
o favoare, Sal.
246
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
Mi-ai dat timp să mă gândesc,
timp pentru a citi.
247
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
Citire? Ce, Hustler?
248
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Ca... Malcolm X.
249
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
48 de legi ale puterii,
Suflet pe gheață.
250
00:12:58,100 --> 00:12:59,700
Am văzut cum
sistemul este construit
251
00:12:59,800 --> 00:13:03,100
să ne țină în închisoare
și să ne țină divizați,
252
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
dar negrii şi mexicanii
avea multe în comun.
253
00:13:05,900 --> 00:13:10,200
Știi, am muncit amândoi
câmpurile pentru omul alb.
254
00:13:10,300 --> 00:13:12,400
Ne plac aceleași vechituri.
255
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
Amândoi putem aprecia
o fată groasă cu fundul gras.
256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Și de aceea am primit
în jocul mașinii
când am ieșit.
257
00:13:18,300 --> 00:13:19,700
Pentru că, știi,
mi-am dat seama
258
00:13:19,800 --> 00:13:22,700
Aș putea aduce oamenii străzii
împreună într-un mod pozitiv
259
00:13:22,800 --> 00:13:25,200
și oprește tot acest negru
și violența mexicană.
260
00:13:25,300 --> 00:13:26,300
Un mod pozitiv?
261
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
Miguel Ramos a fost zguduit
262
00:13:27,500 --> 00:13:31,100
în închisoare la câteva ore după mine
detectivii au vorbit cu tine.
263
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Ai făcut asta.
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Demonstrează.
265
00:13:36,000 --> 00:13:38,300
Tweety? Loco?
266
00:13:38,300 --> 00:13:41,000
Spune-mi ceva.
Gloanțele alea sunt pentru tine, T?
267
00:13:41,100 --> 00:13:45,200
Ploaia se revarsă asupra celor drepți
și cei nedrepți deopotrivă.
268
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Te-ai întors în joc.
269
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
Oricare ar fi
tu scapi,
270
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
nu va dura.
Ştii asta.
271
00:13:50,600 --> 00:13:56,200
Sunt frumos. sunt negru.
Sunt bogat și sunt legal.
272
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Și nu poți suporta.
273
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
intri,
vorbesti cu noi
274
00:13:59,600 --> 00:14:00,900
om la om, bine?
275
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
Poate că putem
lucrează la o afacere.
276
00:14:03,400 --> 00:14:06,300
Sau stai aici afară
și să fii mâncat de viu.
277
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
Este alegerea ta.
278
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
Crezi că mi-e frică de unii
279
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
purtând pălărie de cowboy,
proști care cântă la acordeon, nu?
280
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Ai ieșit din minți?
281
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Nu mi-e frică de nimic.
282
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
nu mi-e frica de nimeni,
bine?
283
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Vor să-l aducă,
o pot aduce.
284
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
Privește în jurul tău, Trinny.
Privește în jurul tău.
285
00:14:22,800 --> 00:14:24,500
Ce vezi, nu?
286
00:14:24,600 --> 00:14:26,300
Pietre funerare.
287
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
Dacă ești mort, nu poți
ia-l cu tine, T.
288
00:14:29,100 --> 00:14:32,700
Este alegerea ta.
289
00:14:32,700 --> 00:14:36,800
Fă ce trebuie,
bine?
290
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
Hei, vezi asta?
291
00:15:01,300 --> 00:15:04,700
Pervertiți sub fustă.
292
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Ceva nu e în regulă
cu iPod-ul dvs.
Ce?
293
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
Da.
294
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Stai, omule.
295
00:15:16,200 --> 00:15:18,300
Nu, nu știu.
Așteaptă o secundă.
296
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
Cred că are un...
297
00:15:21,900 --> 00:15:23,400
Cred că sunt în...
298
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
Da. Da, vezi, asta e
nu ar trebui să facă asta.
299
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
Nu este.
Doar că nici măcar nu...
300
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
Ai vrut asta?
301
00:15:36,200 --> 00:15:38,900
Îmi pare rău.
iti pare rau?
Haide.
302
00:15:38,900 --> 00:15:40,200
La naiba.
303
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Știi ce, dacă ai
o reclamatie insa,
304
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
puteti suna acest numar
chiar aici.
305
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
Acum doar le explici
ce era pe iPod-ul tău,
306
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
si ce ai fost
fac cu ea,
307
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
si sunt sigur
o vor înlocui pentru tine.
308
00:15:54,300 --> 00:15:55,900
Sa ai o zi buna.
309
00:16:11,500 --> 00:16:14,400
Uite, i-am spus...
310
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
nu fi un culero
311
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
ca tatăl tău
sau verii tăi.
312
00:16:17,700 --> 00:16:20,000
Dar el nu
ascultă-mă.
313
00:16:20,100 --> 00:16:23,800
Ei bine, majoritatea copiilor
nu asculta.
314
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
Dar Juanito este inteligent.
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
El este foarte inteligent.
316
00:16:34,700 --> 00:16:36,600
Da?
Da.
317
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
El este.
318
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
El este foarte pregătit.
319
00:16:39,400 --> 00:16:44,100
Doar, uh... dacă nu te superi,
320
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
Aș dori să-l verific
din când în când.
321
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Are probleme?
322
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Nu, doamnă, nu este,
323
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
dar aș vrea să mă asigur
el ramane asa.
324
00:17:02,200 --> 00:17:03,800
ai
sa mergi chiar acum?
325
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Da, este...
326
00:17:04,900 --> 00:17:07,000
se face târziu.
327
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
Ești bine?
Sunt bine.
328
00:17:09,700 --> 00:17:11,300
Ce crezi despre mama mea?
329
00:17:11,400 --> 00:17:14,700
E o doamnă drăguță.
330
00:17:14,700 --> 00:17:16,900
Ea nu vede
oricine, știi.
331
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Bine, bine. Trebuie să plec.
332
00:17:20,800 --> 00:17:25,000
Gândește-te că poți sta departe
probleme mai mult de 24 de ore?
333
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
ce faci
mâine, nu?
334
00:17:29,300 --> 00:17:31,900
Nimic. Rămânând aici.
335
00:17:31,900 --> 00:17:33,300
Aici?
Da.
336
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
În regulă.
În regulă.
337
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
Așteaptă.
338
00:17:44,800 --> 00:17:47,500
Mare muncă de poliție, Sal.
339
00:17:47,500 --> 00:17:51,000
Bănuiesc că stau în spatele unui birou
învață astfel de lucruri, nu?
340
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
Tocmai ai contaminat un
investigație de șase luni.
341
00:17:53,100 --> 00:17:55,600
Știai că ne uităm
și tu intri chiar înăuntru, nu?
342
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Crezi că aș putea lua
asta la tribunal acum?
343
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Pierzi timpul tuturor
si tu o stii.
344
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
Nu, ceea ce știu este
că ești pe piață.
345
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
Lucrezi pentru Trinny.
De aceea vrei
explodați-mi grupul de lucru.
346
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
Nu, nu, nu, tu ești acela
pe luare, cowboy.
347
00:18:06,100 --> 00:18:07,500
Prinde-mi toți oamenii,
348
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
cheltuind bani pe elicoptere,
camere, si pentru ce?
349
00:18:10,500 --> 00:18:13,100
huh? Nu vei găsi niciodată
Trinny în aceeași cameră
350
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
cu droguri și arme,
si tu o stii.
351
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Ascultă, stai dracu departe
din ancheta mea.
352
00:18:17,800 --> 00:18:18,900
Poți să faci asta?
353
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Ești o fosilă, omule.
354
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Nu ți-ai putut găsi fundul
cu ambele mâini.
355
00:18:22,700 --> 00:18:24,200
Înapoi!
356
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Înapoi!
357
00:18:25,500 --> 00:18:26,400
Amândoi!
358
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Sal, Sal, nu poți
permite asta.
359
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Nu-ți poți permite asta!
360
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
Sunt D-3. pot
ai insigna ta.
Ia-mi insigna!
361
00:18:33,200 --> 00:18:34,600
Sal...
Crezi că sunt
speriat de tine?
362
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Ia-mi insigna.
363
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
Este chiar aici.
364
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Asta nu sa terminat.
Asta nu sa terminat.
La naiba, nu s-a terminat.
365
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
Ești al naibii de norocos
el este aici.
366
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Tammi.
367
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
Hi.
368
00:18:52,900 --> 00:18:54,500
Hi!
369
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
Acesta este Payaso de la
Tortilla Flats.
370
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Îl cunoști pe Julio?
371
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Julio?
372
00:19:04,100 --> 00:19:06,600
Da, l-am cunoscut când
Eram afară să trag
în Echo Park.
373
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Tammi, tu ești
glumesc de mine?
374
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
El este un gangster.
Ai fi putut fi ucis.
375
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Sammy, nu fi
un porc rasist.
376
00:19:14,200 --> 00:19:17,700
Tammi, lacrimi tatuate,
pânza de pe cot.
377
00:19:17,700 --> 00:19:19,600
A ucis oameni
pentru a le câștiga.
378
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
Numele lui a apărut
în aproximativ patru diferite
anchete deschise
379
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
iar tu iei
poze cu el?
380
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Ai vreo idee
ce s-ar fi putut întâmpla
381
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
dacă te-ar cunoaște
a fost sotia mea?
382
00:19:27,800 --> 00:19:31,500
Fotografiile mele sunt bune, Sammy.
383
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Sunt chiar buni.
384
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Te-ai uitat macar la astea?
385
00:19:35,100 --> 00:19:36,400
Faci o fotografie frumoasă
386
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
a unui ratat ca ăsta
387
00:19:37,800 --> 00:19:41,200
care ucide copii și vinde droguri,
și vrei să-l admir?
388
00:19:41,300 --> 00:19:42,900
Aceasta este munca mea, Sammy!
389
00:19:42,900 --> 00:19:44,400
Acest lucru este real.
390
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Asta fac eu.
391
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Poate doriți să verificați
someti.
392
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
Domnule...
393
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Amigo, nu e nicio problemă.
394
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
Soția mea are doar puțin
prea mult de băut.
395
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Bine, bine.
396
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Señora, señora...
397
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Hei! Hei! Hei!
Vai! Vai! Vai!
398
00:20:27,900 --> 00:20:30,700
În regulă, voi restul
pe pământ acum.
399
00:20:32,700 --> 00:20:34,600
Scoate-ți pălăria pentru mine.
400
00:20:34,700 --> 00:20:36,900
Pălărie. Scoate-ți pălăria.
401
00:20:38,400 --> 00:20:42,300
Cum de nu mi-ai spus
ai vorbit atât de mult
Spaniolă, Benicio?
402
00:20:50,200 --> 00:20:52,300
Dispatch a făcut-o să sune
ca o telenovela aici.
403
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Fii cu ochii pe toți.
404
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
O să aruncăm o privire
la apartament.
405
00:20:55,400 --> 00:20:57,900
Ai terminat de căutat?
406
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
De ce suntem
intra inauntru?
407
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Este un apel de perturbare.
Sunt toți aici.
408
00:21:02,600 --> 00:21:03,900
Vezi ușa aia deschisă?
409
00:21:03,900 --> 00:21:05,200
S-a zgâriat pe obraz?
410
00:21:05,200 --> 00:21:08,500
Căutăm mereu casa
la un apel intern.
411
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
Chiar dacă ai făcut-o deja
a reţinut oamenii
412
00:21:10,100 --> 00:21:12,600
implicat în
disputa afara.
413
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Un tip pe care l-am cunoscut...
414
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
nu a căutat casa
după apel,
415
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
și două zile mai târziu, au găsit
trei cadavre pe podea.
416
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Poliţie.
417
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Poliția.
418
00:21:29,600 --> 00:21:31,100
alo?
419
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
Conectați-le!
420
00:22:00,800 --> 00:22:01,900
Cât costă?
421
00:22:01,900 --> 00:22:03,300
Ei spun, trei,
patru milioane în numerar.
422
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Încă iau
poze cu ea.
423
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
Și ai aflat asta
424
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
pentru că unul dintre tipii ăștia
o punea în priză pe sora soției lui?
425
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Da.
Îmi place meseria asta, omule.
426
00:22:09,100 --> 00:22:10,000
Deci unde e
banii acum?
427
00:22:10,100 --> 00:22:11,300
Al comandantului de ceas
intrând
428
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
cu încă doi băieți
pentru a monitoriza lanțul de custodie.
429
00:22:13,300 --> 00:22:15,500
Ce-i cu asta?
Nu au încredere în noi?
430
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Corect.
Vrei să-l vezi?
431
00:22:17,400 --> 00:22:18,700
Vă rog. Mulţumesc.
432
00:22:22,100 --> 00:22:23,900
Mulțumesc, băieți.
Multumesc.
433
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
Fii cuminte. Fii cuminte.
434
00:22:33,200 --> 00:22:35,900
Narco bling, iubito.
435
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
Da. Și au fost
privindu-ne
436
00:22:37,700 --> 00:22:39,000
cât eram noi
privindu-i.
437
00:22:39,100 --> 00:22:40,600
Deci ce avem?
438
00:22:40,600 --> 00:22:42,100
Mama lode.
439
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
Îi voi răspunde.
440
00:22:46,500 --> 00:22:48,200
ÿDiga?
441
00:22:53,500 --> 00:22:57,500
„Caballeros, drogurile
au ajuns.”
442
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Vor putea ei
sa ma vezi?
443
00:23:01,900 --> 00:23:04,400
Nu. Ascultă,
tu mergi mai departe,
444
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
și voi fi acolo
într-un minut, bine?
445
00:23:06,400 --> 00:23:07,700
Urmați-mă.
446
00:23:09,200 --> 00:23:10,900
Deci armele,
balistica,
447
00:23:11,000 --> 00:23:13,100
toate se potrivesc 100%
ambele împușcături...
448
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Bentley-ul
și clubul de noapte.
449
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Așa că l-am prins.
450
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Ea îl subliniază?
451
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
Da, l-am răcit.
452
00:23:27,700 --> 00:23:29,300
Sună ca
ti-a placut.
453
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
Nu, omule,
era în regulă.
454
00:23:32,400 --> 00:23:35,700
Oh, omule, ar fi trebuit
m-a dus să văd asta.
455
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
Nu te iau
la un film cu rating R.
456
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
Este un bestseller
de Cormac McCarthy,
457
00:23:40,800 --> 00:23:43,200
acelasi tip care a scris
Nici o țară pentru bătrâni.
458
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
L-am vazut pe cablu.
459
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
nu stiam
era o carte înainte.
460
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
Ar trebui să citești mai multe.
461
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
A fost o carte bună.
462
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
Nu spune nimănui
L-am citit, totuși.
463
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
Sunt serios. Nu înșurubați
cu credinta mea stradala.
464
00:24:02,300 --> 00:24:04,600
Oh!
465
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Tavă.
466
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Oh, mulțumesc.
467
00:24:13,100 --> 00:24:14,800
Oh, rahat!
468
00:24:14,800 --> 00:24:18,000
Dang. Hei, al tău
telefonul are camera?
469
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
Da. De ce?
470
00:24:19,300 --> 00:24:20,800
Fă-mi o poză.
471
00:24:20,800 --> 00:24:22,500
Asigurați-vă că obțineți
toate culorile.
472
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Vreau să-i arăt mamei.
473
00:24:24,400 --> 00:24:26,700
În regulă.
474
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Începem.
475
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Bun.
476
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
Altul. Rața.
477
00:24:34,600 --> 00:24:38,700
Și... ultimul nostru.
478
00:24:38,800 --> 00:24:39,500
Hei!
479
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Unde te vezi
peste zece ani?
480
00:24:43,800 --> 00:24:48,400
Eu nu.
481
00:24:48,400 --> 00:24:51,100
Pun pariu că ești genul
care l-a văzut pe Stăpânul Inelelor,
482
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
apoi s-a întors
și citește cărțile.
483
00:24:53,100 --> 00:24:56,200
Am citit cărțile mult
chiar înainte să văd
filmul, ese.
484
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Acesta este punctul meu de vedere.
485
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
Poți citi mii
de pagini,
486
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
dar nu poți sta în clasă?
487
00:25:00,300 --> 00:25:03,300
Nu citim asta în clasă.
488
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
Pistolele vor înlocui
cutiile de vopsea spray în curând.
489
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
Amândoi știm asta.
490
00:25:07,500 --> 00:25:10,200
chiar vrei
sa te alaturi unei gasca?
491
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
chiar vrei
genul ăsta de viață?
492
00:25:12,500 --> 00:25:14,600
Avem o mulțime de copii
în Exploratori
493
00:25:14,700 --> 00:25:16,400
care merg
prin acelasi lucru,
494
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
și au trecut peste asta.
495
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
Esti mai destept de atat,
Juanito.
496
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
Deci e mai bine să te alăturăm găștii tale?
497
00:25:23,200 --> 00:25:25,900
Exploratorii nu sunt o bandă.
498
00:25:25,900 --> 00:25:29,700
Polițiștii sunt cei mai mari
clică în L.A.
499
00:25:30,300 --> 00:25:31,400
Ai alegeri.
500
00:25:31,600 --> 00:25:35,900
♪ La mulți ani ♪
501
00:25:35,900 --> 00:25:39,700
♪ La mulți ani ♪
502
00:25:39,800 --> 00:25:43,000
♪ La mulți ani, dragă Karen ♪
503
00:25:43,100 --> 00:25:46,700
♪ La mulți ani ție. ♪
504
00:25:48,900 --> 00:25:50,200
Oamenii bogați au de ales,
505
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
dar toți ceilalți,
506
00:25:52,700 --> 00:25:56,800
faci ce trebuie sa faci.
507
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
Hei, stai!
508
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Vezi ceva?
509
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
Da, domnule, el este
rulând chiar acum.
510
00:26:17,200 --> 00:26:19,700
Ești sigur că sunt băieții noștri?
511
00:26:19,700 --> 00:26:20,800
Bine, băieți,
512
00:26:20,800 --> 00:26:23,200
avem un albastru și alb
rulând chiar acum.
513
00:26:23,300 --> 00:26:25,100
O să aștept până
ea acostează, bine?
514
00:26:25,100 --> 00:26:26,400
Ține-te bine.
515
00:26:31,500 --> 00:26:32,600
Să ne mișcăm.
516
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
Suavecit suavecito.
517
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
Sunt doar copii, frate.
518
00:26:47,300 --> 00:26:49,900
Da, copii bogați.
519
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
Numele ambarcațiunii:
Marado.
520
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
Intră
chiar acum, băieți.
521
00:27:03,100 --> 00:27:04,200
Țineți-vă bine, băieți.
522
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Când spun să mergi.
523
00:27:05,700 --> 00:27:07,100
Da da!
Hai! Hai! Hai!
524
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
Mâinile în aer!
525
00:27:08,500 --> 00:27:09,400
Mâinile în aer!
526
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
În genunchi!
În genunchi!
527
00:27:14,100 --> 00:27:15,500
Accent bun, nu?
528
00:27:15,500 --> 00:27:16,900
Lasă-mă să ghicesc.
Școală pregătitoare?
529
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
Dă jos barca tatălui tău,
te întorci cu o captură mai mare?
530
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
Cum arătăm, Nate?
531
00:27:20,700 --> 00:27:23,600
Mm, miroase
ca Teen Spirit, frate.
532
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
Spiritul adolescentului.
533
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Nu vrea asta acum.
534
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Întrebarea nopții:
535
00:27:29,500 --> 00:27:33,000
care dintre voi doi băieți albi
536
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
o să se ridice primul
537
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
si spune-mi totul
trebuie sa stiu?
538
00:27:42,800 --> 00:27:44,100
Shh!
539
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Ce a fost asta, un olly?
540
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
Da. Cum ar fi
stii asta?
541
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
Știu o mulțime de lucruri.
542
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
O să ai
543
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
atacul câinelui tău
eu din nou?
544
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Depinde.
545
00:27:55,400 --> 00:27:57,300
Pe ce?
546
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Te ții?
547
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Pot fi.
548
00:28:05,600 --> 00:28:06,900
Ei nu vorbesc.
549
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
Femeile lor
nici nu vorbesc.
550
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
Avem toate
dovezile de care avem nevoie.
551
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Totul se potrivește.
552
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
Nicio fisură.
Avem soția lui,
553
00:28:14,300 --> 00:28:15,900
iubita însărcinată
el iubește cu adevărat.
554
00:28:16,000 --> 00:28:18,300
Le trimitem pe amândouă
fundurile lor sexy
înapoi în Mexic.
555
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Nu le va plăcea
asta, omule.
556
00:28:19,800 --> 00:28:21,300
Cartel se va enerva
au fost prinși,
557
00:28:21,400 --> 00:28:22,300
și omoară acele femei.
558
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
Ah, se vor întoarce.
559
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Băieții ăștia sunt
mor de gând să răstoarne.
560
00:28:25,300 --> 00:28:27,800
Doar că nu
știi încă.
561
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
Vezi ce se întâmplă.
562
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
Señor Hernand.
563
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
Hei, omule, dă-te din calea mea.
564
00:28:44,900 --> 00:28:46,700
Care-i treaba?
565
00:28:46,700 --> 00:28:47,700
De unde esti?
566
00:28:47,700 --> 00:28:48,900
Hai, Drew.
567
00:28:48,900 --> 00:28:50,600
Obișnuiam să-l dăm cu piciorul.
De ce te joci?
568
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
De unde ești, prostule?
569
00:28:54,100 --> 00:28:56,000
Ia-l!
Ia-l!
570
00:28:57,500 --> 00:28:59,700
Beatdown!
571
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
„Vom vorbi
om la om.
572
00:29:04,300 --> 00:29:07,300
„De la polițist la polițist.
573
00:29:08,800 --> 00:29:13,000
„Așa că Trinny făcea contrabandă cu droguri
pentru cartel?
574
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
„Este ușor să introduci medicamentele.
575
00:29:18,300 --> 00:29:20,000
„Partea grea e să ajungă
banii afară.
576
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
„De aceea când găsești
cineva în care ai încredere,
577
00:29:22,000 --> 00:29:23,100
stai cu ei."
578
00:29:37,500 --> 00:29:40,900
„Mulți oameni le place lui Trinny.
El este inteligent,
579
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
concentrat, foarte detaliat."
580
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
În regulă!
581
00:29:47,400 --> 00:29:50,700
„Bine, nu ai făcut-o
mi-a raspuns la intrebare:
582
00:29:50,800 --> 00:29:53,400
Ce face Trny?"
583
00:29:57,600 --> 00:30:01,100
„Trinny nu se ocupă de arme.
Nu se ocupă de droguri.
584
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
„Banii adevărați sunt în bani.
585
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
„Asta ne face contrabandă.
586
00:30:07,900 --> 00:30:10,200
„Toată lumea vrea bani, nu?
587
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
„Bancheri, politicieni,
588
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
„și toată lumea
are prețul lor.
589
00:30:17,500 --> 00:30:19,200
„Deci Trinny avea prețul lui, nu?
590
00:30:19,200 --> 00:30:21,700
„Lasă-mă să ghicesc. El zbura
bani de sus.
591
00:30:21,700 --> 00:30:23,300
Furând din cartel,
corect?"
592
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Ooh-ee!
593
00:30:25,400 --> 00:30:26,900
Aceasta este ceea ce
vorbesc despre!
594
00:30:27,000 --> 00:30:28,200
Așa, nu?
595
00:30:28,300 --> 00:30:30,600
Frumos!
596
00:30:33,000 --> 00:30:34,600
„Trebuie să existe onoare
printre hoți.
597
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
Nu poți fura.
Acestea sunt regulile.”
598
00:30:52,400 --> 00:30:58,900
„Când încalci regulile,
vor exista consecinte.
599
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Dreptatea trebuie să prevaleze”.
600
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
Iată.
601
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
Toate clare.
602
00:31:30,100 --> 00:31:31,500
Nu există nicio Trinny.
603
00:31:31,500 --> 00:31:32,700
Nu nimeni.
604
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
Hai, hai să luăm biroul.
605
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
Poate ar trebui să primim
câinii să-l adulmece.
606
00:31:57,600 --> 00:32:00,000
Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat?
607
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
Speriat?
608
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Haide.
609
00:32:02,300 --> 00:32:04,400
Deschide-l.
610
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Oh!
611
00:32:18,000 --> 00:32:19,300
Uf!
612
00:32:19,300 --> 00:32:21,400
Richter!
613
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
Richter, odihnește-te!
614
00:32:24,100 --> 00:32:26,300
Doar relaxează-te chiar acum!
615
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Îmi pare rău, omule.
616
00:32:27,900 --> 00:32:29,200
Pur și simplu înnebunește.
617
00:32:29,300 --> 00:32:32,300
E răcoare. E răcoare.
618
00:32:32,400 --> 00:32:36,400
Hei, încetinește-ți rostul.
619
00:32:36,400 --> 00:32:40,600
Wh... Hei, încetinește-ți rostul!
620
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Ce ești, ca,
621
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
unul dintre acești copii albi
cine crede ca e negru?
622
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
Nu.
623
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
Vezi, tu sking
cam repede.
624
00:32:47,200 --> 00:32:49,500
Asta e marijuana medicală.
625
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Blueberry Kush va
bate-ți în fund.
626
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Câți ani ai?
627
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
17.
fiule...
628
00:32:57,300 --> 00:33:01,500
De atunci am fumat cronic
înainte să apară The Chronic.
629
00:33:01,500 --> 00:33:04,800
A fost ca
acum opt ani.
630
00:33:06,300 --> 00:33:07,500
Crezi că vorbesc despre
631
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
Cronica 2001.
632
00:33:09,400 --> 00:33:13,100
Da, neapărat
fii tânăr.
633
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Ciuperci.
634
00:33:16,600 --> 00:33:18,500
Am crezut că ai primit
slanina-elvetia.
635
00:33:18,500 --> 00:33:20,300
Nu, nu, nu, ciuperci.
636
00:33:20,300 --> 00:33:23,000
Așa numesc ei
trecători nevinovați
637
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
care apare în calea
gloanțe rătăcite în timpul călătoriilor.
638
00:33:25,400 --> 00:33:26,700
Apar ca ciupercile.
639
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
E întuneric.
640
00:33:28,100 --> 00:33:30,400
Crezi că asta este
un apel de glonț cu raze?
641
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
Contează?
642
00:33:32,200 --> 00:33:35,900
Nici măcar nu pot păstra
cazurile mai clare.
643
00:33:36,000 --> 00:33:38,100
Eu, doamnă Bryant?
644
00:34:03,700 --> 00:34:05,700
Mai târziu.
645
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Mai târziu, omule.
646
00:34:51,900 --> 00:34:53,400
Străzile vorbesc, omule.
647
00:34:53,500 --> 00:34:56,200
Ei bine, ce spun ei?
648
00:34:56,200 --> 00:34:58,100
Nu ai auzit de la mine.
649
00:34:58,200 --> 00:34:59,900
Dar ei spun
este acel copil
650
00:34:59,900 --> 00:35:01,800
asta atarna mereu
la centru.
651
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Casper.
652
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Ce?
653
00:35:08,900 --> 00:35:11,500
Li'l Casper.
654
00:35:15,100 --> 00:35:16,400
Sammy?
655
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Sammy, urcă-te în mașină!
656
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
La naiba.
657
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
Scuzați-mă.
658
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
Hei, nu poți
intră aici...
659
00:35:46,900 --> 00:35:49,700
imi pare rau!
660
00:35:49,700 --> 00:35:52,400
Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!
661
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
De ce?!
662
00:35:59,200 --> 00:36:00,900
Îmi pare rău!
663
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Îmi pare atât de rău!
664
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
Îmi pare rău.
665
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
Sunt doar 2,5 milioane până acum.
666
00:37:25,800 --> 00:37:29,700
Probabil că este doar monopol
bani pentru tine, nu-i așa?
667
00:37:29,700 --> 00:37:33,000
Asistentul șefului,
îmi știa numele.
668
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
Mi-a dat cardul lui
669
00:37:34,400 --> 00:37:36,100
cu privatul lui
numărul de telefon mobil de pe el.
670
00:37:36,100 --> 00:37:38,400
Oamenii vor începe
cunoscându-ți numele.
671
00:37:38,500 --> 00:37:40,100
O mulțime de unități diferite
te vor căuta
672
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
odată ce ți-a încheiat proba.
673
00:37:41,700 --> 00:37:45,100
Unitatea de probleme speciale,
GIT, Narco.
674
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
Tot acest loc...
675
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
va fi larg deschis
pentru tine.
676
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Exact cum a fost pentru mine.
677
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Jumătate din această meserie este noroc.
678
00:37:55,500 --> 00:37:59,100
Dar nu vei rămâne norocos
decât dacă rămâi ascuțit.
679
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
Mai bine te bucuri de asta.
680
00:38:00,900 --> 00:38:03,800
Aceste victorii
și zile bune la serviciu,
681
00:38:03,900 --> 00:38:07,100
sunt cu mult depășiți numeric
de cei răi.
682
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
Nu am vrut să mint
despre fumat.
683
00:38:13,400 --> 00:38:16,600
Doar că, Sammy, am
nimic de făcut aici.
684
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
Pur și simplu devine atât de frustrant.
685
00:38:19,400 --> 00:38:22,000
Și știu că am spus că eu
nu ar fi dacă am rămâne însărcinate,
686
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
dar Sammy, nu suntem însărcinate.
687
00:38:24,400 --> 00:38:26,500
Mi-a venit menstruația azi dimineață
688
00:38:26,500 --> 00:38:29,400
deci, mi-am dat seama
nu ar face niciun rău.
689
00:38:29,400 --> 00:38:32,400
Adică a fost
marijuana medicală.
690
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
nu stiam
era atât de puternic.
691
00:38:34,000 --> 00:38:37,700
Uite, știu ce
acel copil arată ca.
692
00:38:37,700 --> 00:38:40,500
Putem vorbi cu cineva de la tine
lucrați și poate faceți o schiță.
693
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
Vom primi camera înapoi.
694
00:38:42,100 --> 00:38:43,300
Nu o va putea vinde.
695
00:38:43,300 --> 00:38:48,300
Și dacă nu,
Voi, voi găsi un loc de muncă.
696
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
O să rezolv, bine?
697
00:38:49,800 --> 00:38:52,500
te voi lua
banii înapoi, Sammy.
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,900
Sammy...
699
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
Te rog, vorbeste cu mine.
700
00:39:00,200 --> 00:39:03,600
Sammy, te rog, spune doar
ceva, orice.
701
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Sammy, te rog, vorbește cu mine.
702
00:39:06,300 --> 00:39:08,800
Îmi pare atât de rău. Te rog...
703
00:39:08,900 --> 00:39:11,900
vorbeste cu mine.
704
00:39:14,700 --> 00:39:18,900
Nu este opera unuia
individual, dar al unei echipe.
705
00:39:18,900 --> 00:39:22,700
Șeful mi-a dat
o listă de nume.
706
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
aș vrea
personal multumesc
707
00:39:24,900 --> 00:39:28,000
Detectivul Gil Puente,
708
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Detectivul Danny Salinger,
709
00:39:30,600 --> 00:39:32,900
Detectivul Nate Moretta...
710
00:39:32,900 --> 00:39:38,300
și ofițeri de patrulare
John Cooper și Ben Sherman
711
00:39:38,400 --> 00:39:41,900
pentru excelenta lor,
serviciu eroic.
D.A. tocmai ti-a spus numele.
712
00:39:41,900 --> 00:39:44,200
Nu vor mai fi gangsterii
opera cu impunitate.
713
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Cred că sună mai bine
când o spui.
714
00:39:45,900 --> 00:39:47,600
Ben...
715
00:39:47,600 --> 00:39:50,300
Ben.
Mm-hmm.
716
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
Ben.
717
00:39:52,500 --> 00:39:55,200
Ben.
718
00:40:01,900 --> 00:40:03,100
Regele este mort.
719
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
Trăiască regele.
720
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Era un demn
adversar-- Trinny.
721
00:40:06,100 --> 00:40:07,400
Avea un cap bun
pe umerii lui, nu?
722
00:40:08,600 --> 00:40:10,100
Un cap este groaznic
lucru de desprins.
723
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Eu, Negrul Unit
Fondul pentru colegii va fi
724
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
bate fundul ăla pentru asta.
725
00:40:13,900 --> 00:40:15,800
De ce, mă vei supăra?
Nu te supăresc.
726
00:40:15,800 --> 00:40:17,400
Ești tot tu, omule.
727
00:40:17,500 --> 00:40:21,500
Ești în regulă, Sal.
728
00:40:21,500 --> 00:40:23,800
Încă vă certați
ca o târfă mică.
729
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
Oh, sunt un boxer, bine,
nu un luptător.
730
00:40:26,000 --> 00:40:27,600
Oh, văd.
Și tu ești D3.
731
00:40:27,600 --> 00:40:29,300
Te joci
cardul acela, nu?
Da, joc cartea aia.
732
00:40:29,300 --> 00:40:30,800
S-ar putea să fiu nebun,
dar nu sunt prost.
În regulă.
733
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Știi, Sal,
vom merge
734
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
la El Cholo's pentru
enchiladas, frate.
735
00:40:33,700 --> 00:40:37,300
Nu, băieți, mergeți înainte
și du-te fără mine.
736
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
Mâine bărbierește porcăria asta
fața ta, pune-ți o cravată.
737
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
În regulă, ești
înapoi pe masa mea.
Bine ai revenit.
738
00:40:41,300 --> 00:40:43,900
O cravată?
739
00:40:43,900 --> 00:40:45,500
Deci, ce crezi, omule?
740
00:40:45,600 --> 00:40:47,300
Chiar s-a terminat chestia asta?
741
00:40:47,300 --> 00:40:48,800
Cum l-a numit Sal?
742
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
Un Whac-a-Mole?
743
00:40:50,200 --> 00:40:51,800
Unul coboară, doi apar.
744
00:40:51,900 --> 00:40:54,300
Nu se termină niciodată, omule.
745
00:40:54,300 --> 00:40:56,900
Nu se termină niciodată.
746
00:41:09,500 --> 00:41:11,200
Drumul Drumul, este unul bun.
747
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Ai un Borders
Card de recompense, domnule?
748
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
Nu.
Doriți să obțineți unul?
749
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Înscrie-te astăzi,
economisești 40%.
750
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
nu citesc mult.
751
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
esti sigur ca tu
nu vrei unul?
752
00:41:19,500 --> 00:41:20,900
Sunt sigur că nu.
753
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
19,95 USD.
754
00:41:24,200 --> 00:41:25,900
Păstrează-l.
755
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
Bine.
756
00:41:29,600 --> 00:41:31,700
Mulţumesc.
757
00:41:36,400 --> 00:41:40,700
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --